音声付き！ベトナム語で「愛してる」「好き」を伝える基本表現と応用

ベトナムの恋愛は欧米のようにストレートに「愛している」と伝えます。もちろん、「愛している」には表現が１つだけではなく様々な言い方があります。

ベトナム語を勉強したい人・ベトナム人の彼氏・彼女がいる人にはぜひ覚えてほしいフレーズを紹介します。

ベトナム語で愛してるは”yêu”と言います。

日本語との使い方と同じで恋人や家族に対しての愛情表現でよく使われる言葉です。

深い愛情表現になるので、友達や冗談であまり使うのは控えましょう。

ベトナム語で好きは”thích”と言います。

これは日本語の好きが多様な場面で使われるように、ベトナム語でも恋愛だけでなく、食べ物や趣味などでも使われる便利な言葉です。

「好き」や「愛する」という意味のベトナム語はthương, yêu, thích, mến, quýの5つあります。

これらはすべて人に対して使うことができ、愛情度合いによって以下のように分類することができます。

• thương,(トゥーン)【恋愛ゾーン】
• yêu, (イェウ)【恋愛ゾーン】
• thích, (ティック)【中間ゾーン】
• mến, (メン)【友達ゾーン】
• quý(クイ)【友達ゾーン】
  

thươngは愛情表現の語彙の中で最も深い単語です。日本語では「慈しむ」「愛おしい」という訳になります。夫婦の愛のように愛情が深く、感情にとらわれない、達観された大人な恋愛観の感覚をthươngで表します。

漢越語で【傷】と書きます。【傷】は「いたむ、あわれむ」と意味が含まれていますから愛と関連があります。

thươngと違って、yêuは情熱的で感情的な気持ちを強く表します。恋人の事しか考えられない「愛する」という盲目的なニュアンスです。若い人の恋愛観を表しているため、若い人の人口が多いベトナムではthươngよりもyêuが頻繁に使われています。

長い時間を経て2人関係が深まっていくとyêuからthươngにステップアップできます。

日本語では「好き」と訳されることが多いです。thíchは漢越語で【適】から来ています。自分に適合している＝「好き」なのです。

thíchは日本語と同じように「友達としても好き」と「恋人としての好き」の両方の意味で使われます。

mếnも「好き」と訳されますが、親しみがある、価値観が合うから好きという意味です。つまり、「友達として好き」なのです。

友達から恋人になるのが難しいように、mếnからthích,yêuにステップアップするのは難しいので、mếnと言われたら、恋人として見られていないと思って諦めた方がいいでしょう。

quýは「尊重する、大切にする」という意味です。漢字で「貴」と表します。物に対して使う場合は「価値がある、価値が高い」という意味になります。ただし人に対して使う場合「知り合い、友達として大事に思っている」というニュアンスになります。

恋愛感情としての「好き」という意味では使えませんが、気になる人に対して使えます。

ここまでは基本となる「愛してる」「好き」を学んで来ました。しかし、これだけでは誰でも使える淡白な言葉になります。より愛情を伝え相手に喜んで貰いたければ、人称代名詞を使うことや多様な表現を使え るようになると、より自分の気持ちが伝わるでしょう。

ここではその表現方法を練習してみましょう。恋人同土の呼び方は決ま ってます男性の場合は“Anh”、女性の場合は“Em”と呼びます。年上の女性と年下の男性カップルでも“Anh”と“chi”ではなく“Anh”と“Em”と呼び合います。

下記は男性から女性に対しての言い方を例にしてあります。AnhとEmを入れ替えると、女性から男性への言い方となります。

■Anh  (rất) yêu em　アン(ラット)イエウ　エム

ベトナム語の「愛してる」といえば、このフレーズがとても有名です。yêuの前にrấtを入れることで「とても愛してる」と強調することができます。

■Anh (rất)  thích em/アン(ラット)ティック　エム

これもyêuと同様にthícの前にrấtを入れることで「とても愛してる」と強調することができます。

■Anh(rất) nhớ em/アン(ラット)ニョー　エム

nhớは「恋しい」と翻訳されますが、本来は「覚える」という意味です。「恋人のことが忘れられない＝覚えている」といった感覚です。物理的に会えないときや、電話越しでよく使われる表現です。

そのシチュエーションの時に言えば、恋人と仲が深まるのは間違いありません。

■（em /anh）là người （rất） quan trọng với （anh /em）

là は前の文と後ろの文が＝であると表す助詞。người は「人」rất は「とても」、quan trọngは「大切」という意味です。

Với+anh＝あなた（男）のことです。本気で愛してると思っている場合に使うフレーズです。

 ■(anh/em) chỉ muốn ở bên （em /anh）  thôi （（アン/エム）チー ムオン ア ベン （エム/アン)トイ）

【Chỉ  + 動詞 +名詞  +thôi】のセットで「〜しかいない」という文が作れます。mượn ơ bênは「そばにいたい」という意味です。厳密に訳すと「私はあなたのそばにだけいたい」というニュアンスになります。

愛をその人にだけ強調するベトナム人らしさが表れています。

■Đừng xa anh em nhé/(ドゥン　サー　アン　エム　ニェー)

Đừng は「～してはいけない」という意味でその行為は望まれないことを表しています。xa は「遠く」という印です。Đừng xaで「遠くへ行かないでください」つまり「離れないでください」というニュアンスになります。nhéは文末に置きます。

日本語の文末の「～ね」と似ていて、話し手が聞き手に「約束」の同意を求める役割を持っています。

■Yêu anh nhé / (イェウ アイン ニャー)

男性が意中の女性に対してよく使うフレーズであり、女性が好きな男性に最も言われたいフレーズです。ベトナム人女性から告白することはあまりないですから。男性がよく使うフレーズです。

（Em/anh） là cả thế giới với （anh/em）（エム/アン）ラー カー テーゾイ ブォイ （アン/エム）

Cảは「当然、当たり前」などを強調する単語でthế giới は「世界」với +人 ＝（わたしに）です。

直訳すると「あなたは私にとって世界です」つまり、「あなたは僕の全てです」というニュアンスになります。これが言えたら恋人はさらに愛してくれるでしょう。

■Yêu em mãi mãi anh nhé』(イェウ エム マイ マイ アイン ニェー）

mãi は「ずっと」という意味です。mãi mãi はさらに強調した表現で「永遠」という意味になります。

女性がよく使う表現です。重い表現のように聞こえますが女性が男性に一途な気持ちであることを強く伝えています。これを言われると嬉しくてたまりませんね。

■(anh) muốn gặp (em)アン　ムオン　ガップ　エム/(em) muốn gặp (anh)エム　ムオン　ガップ　アン

muốnは「～〇〇たい」「欲しい」という意味で、要求を伝える単語で gặpは動詞の「会う」という意味です。メールや電話でこのフレーズを使うと仲が深まっていくでしょう。

日本人は恥ずかしくて日常的に愛情をストレートに言わないケースが多いですが、ベトナムなどの海外ではストレートに伝えるのが当たり前です。だからこそ自分の感情をベトナム語でストレートに伝えるチャンスです。恋人と仲が深まるのは間違いありません。

上記のフレーズをぜひ使ってみてください。お役に立てれば幸いです。