ベトナム語での基本的な挨拶7種類をシーン別・話し相手別に徹底解説

コミュニケーションの基本と言えば挨拶です。ベトナム語で簡単な挨拶ができると、ベトナム人は間違いなく親近感を持つでしょう。簡単なベトナム語の挨拶を紹介します。

chào buổi sáng(チャオ　ブイ　サン)

Chào buổi trưa(チャオ　ブイ　チュア)

Chào buổi tối(チャオ　ブイ　トイ)

 buổi sáng ＝朝。buổi trưa＝昼。 buổi tối＝夜。

どんな人に対して挨拶することができます。ベトナム語は日本語のように時間帯によって挨拶の表現を変えることができます。に朝ならchào buổi sáng。昼ならChào buổi trưa。夜ならChào buổi tốiが使えます。

Tạm biệt(タム　ビェット)/Hẹn gặp lại(ヘン　ガプ　ライ)

Tạm biệt(タム　ビェット)は丁寧な別れる時の言葉。「Tạm biệt」の漢字は「暫別」＝暫く別れる。

Hẹn gặp lại(ヘン　ガプ　ライ)の「hẹn」は会う約束、「gặp」は「会う」、「lại」は「また、再び」。

しばらく会えないとき、いつ会えるかわからない場合これらのフレーズが使われます。

Chúc ngủ ngon(チュック　ングー　ンゴン)

Chúc=祝う ngủ ngon＝ぐっすり眠る。直訳すると「ぐっすり眠ることを祝う」です。夜に分かれる時、「おやすみなさい」と言う感覚でこのフレーズを使うことができます。

Cảm ơn/cám ơn(カムオン)＝ありがとう/Không có gì. (ホン　コ　ジー)＝どういたしまして。

Cảm ơn/cám ơnは漢字で「感恩」と書きます。ありがとうと言うときはこのフレーズを使います。

「どういたいまして」と返事をする場合Không có gì(ホン　コ　ジー)と言います。

Không＝ない có＝持つ、ある gì＝何という意味です。直訳すると「何もありません」という意味です。そこから「どういたいまして」の用法で使われています。

「ありがとう」に関してはこちらの記事も参考にしてください。

ベトナム語で「ありがとう」を表現するには？基本から応用まで使いこなそう

Rất vui được gặp bạn(ラット　ブイ　ドゥック　ガップ　バン)

Rất＝とても vui＝嬉しいđược＝できて gặp＝会う　bạn=あなた という意味があります。直訳すると「お会いできてうれしいです」という意味です。初めて会った時の挨拶として使われます。

教科書などによく出るフレーズです。

Bạn có khỏe không ?(バン　コー　ホエー　ホン)

Bạn＝あなた có＝ある khỏe không＝元気ですか ?

直訳すると「あなたは元気がありますか？」という意味です。相手の健康について気遣うとき、このフレーズが使えます。

ăn cơm chưa(アン　コム　チュア)

ăn＝食べる cơm＝ご飯 chưa＝まだですか？という意味です。ベトナム人は相手の健康を気遣うための挨拶としてăn cơm chưa(アン　コム　チュア)がよく使われています。

はいと返事する場合Tôi đã ăn rồi(トイ　ダー　アン　ロイ)を使います。Tôi＝私 đã＝過去形 ăn＝食べるです。 rồiは動作の完了を意味する接尾辞です。「私はもう食べました」という意味です。

いいえと返事する場合Tôi ăn cơm chưa(トイ　アン　コム　チュア)といいます。「私はまだ食べていません」という意味です。

それではこれまで学んだ挨拶に一言加えてみましょう。そうすることで挨拶のあとの話を広げられたり、その人向けに合わせることでより親近感を得られるでしょう。

音声とともにぜひ練習してみてください。

chào buổi sáng(チャオ　ブイ　サン) /Chào buổi trưa(チャオ　ブイ　チュア)/Chào buổi tối(チャオ　ブイ　トイ)

は知っている人知らない人にかかわらず誰に使っても失礼ではない表現ですが、ベトナム人と親密になりたいなら”Chào＋人称代名詞”を覚えておいた方がいいです。それらを覚えるコツは自分の家族や親戚をイメージすることです。それを意識して当てはめるとわかりやすいです。

年上の男性に対して

Chào Anh(チャオ　アン)

相手が自分または友達のお兄さんの年代の場合anhを使います。

年上の女性に対して

Chào chị(チャオ　チ)

相手が自分または友達のお姉さんの場合chịを使います。

自分より年下の相手に対して

Chào em(チャオ　エム)

相手が自分または友達の弟・妹の年代の場合emを使います。

Tạm biệt nhé(タン　ビエット　ニェー)/ Hẹn gặp lại nhé(ヘン　ガップ　ライ　ニェー)

nhéは日本語の「～ね」と感情を表す接尾辞です。これを付け足すと親近感を表すことができます。「またねー」という感覚で使えます。明日会うときに使います。

丁寧かつ親密さを表すならChúc の後ろに人称代名詞を一言添えてngủ ngonをつけます。

相手が自分より年上の男性の場合Chúc anh ngủ ngon(チュック　アン　ングー　ゴン)

相手が自分より年上の女性の場合Chúc chị ngủ ngon(チュック　チ　ングー　ゴン)

相手が自分より年下の場合Chúc em ngủ ngon(チュック　エム　ングー　ゴン)

Cảm ơn nhiều(カムオン　ニュウ)/Cảm ơn rất nhiều(カム　オン　ラット　ニュウ)

nhiều はたくさんという意味です。rấtはとてもという意味で強調する必要がなbaai 、省略することができます相手に強く感謝したい場合Cảm ơn nhiềuと言いましょう。

人称代名詞を使ってCảm ơn(anh/chị/em) nhiều を使うと間違いなく喜ばれるでしょう。

年上の男性に対してCảm ơn anh(rất) nhiều(カム　オン　アン【ラット】　ニュウ)

年上の女性に対してCảm ơn chị(rất) nhiều(カム　オン　チ【ラット】　ニュウ)

年下の人に対してCảm ơn em(rất) nhiều(カム　オン　エム【ラット】　ニュウ)

Rất mong được giúp đỡ. /(ラッ　モン　ドゥォック　ズップ　ドー)

直訳すると「手助けしていただきたいです」という意味で「お世話になります、よろしくお願いします」という意味です。初対面の人やこれからお世話になる人に対して使います。

自己紹介の最後の締めくくりに使われます。

人称代名詞＋ có khỏe không ?(コー　ホエー　ホン　)

bạnから人称代名詞を相手に合わせて変えることで相手に親密で丁寧に表すことができます。

ベトナム語の挨拶はXin Chào やCảm ơnなど単体ではあまり使いません。相手が誰なのか(性別、年齢、地位)を意識して呼ぶことがベトナム人にとって丁寧な挨拶です。

その文化に合わせた挨拶の表現を覚えるのがベトナム語が上手になる近道です。